我有一个朋友在温哥华，同我说：“住了两个月，还一句英语没说过。”我相信她。加拿大华裔甚众，尤其在华人聚集区，如果只涉及日常生活，会讲普通话已经足够。稍谙粤语更佳。语言完全不是问题。

      然而还是有很多人喜欢说英语。中国人同中国人说英语。中西混杂的场合倒也罢了，为表尊重，不应用方言开小会，但是同胞对同胞，仍用英文对话、写信：OH MY GOD, COME ON GUYS, WHAT’S UP DUDE……我不知道这是什么情意结。大概是觉得在西人的地头，理应说人家的语言，只要说英语，就等于融入了西人社会。又或者是为了时时刻刻练习英文……国人学习英文真勤奋，从娃娃已经抓起，在学校自发组织英语角，同学之间以英文问好。会说英语是职场必备技能，每次去外企面试，都要与考官用英语问答一阵，即便该办事处一个外国员工也没有。英语说得流利与否，其实与升官发财毫无关系，然而大家还是迷信英语。日前陈冠希出来道歉，大家除了赞他帅，就是交口称赞他英语好——伊是温哥华出生的加拿大人，英语是母语好哇？

      我也算半个学英语出身，所以可能意识不到随时随地学英语的迫切性，大概有点站着说话不腰疼。而且同很多人一样，我也有说话夹英文单词的坏习惯。在我看来，这不表示英文好，只能说明英文还不够好，或者中文不够好，未能中西融汇贯通。唉，慢慢改吧。有些专业词汇，先知道英文，很难翻译出原味，说惯了脱口而出也不算死罪，但是尽量别同香港人学：搭TAXI,食LUNCH……人家曾经是殖民地，积习难改，你有什么藉口？

      最有趣是有些人学英语学得走火入魔，中文还在，语法全都乱了。以前我有一个同学，请了一星期病假，返校时同学关切地地问：“没事儿了吧？？”她说：“已经好多了，谢谢你问起。”又我曾致电一间外企办事处，对方彬彬有礼地用中文答：“有什么是我可以帮你的？”害得我险些儿忘了人话该怎么说。

      常年在外企里面工作，说话夹几个英文词，和起英文名字一样，是挺难避免的，不必赶尽杀绝。只是行行好，别连长城都说GREAT WALL，俏江南都写成SOUTH BEAUTY。我只遇到过一个强人，坚持说一嘴京片子，人人都管销售叫“SALE屎”，只有他拿着合同问：“馁个业务员儿？这是馁个业务员儿的单子？”

      咱不能不让人说英语。或许人家英语真的很好，好到超过自己的母语，一定要说，不说痒痒。可是语法混乱、发音可疑的人，就不必折磨彼此了吧。我曾经有一位销售同事，开会时最爱跳出来抨击其他部门，且喜用乡音浓重的英语，一次指着我鼻子问：你们这个不烂的，到底是不是一个好的不烂的，作为一个不烂的……

      我一边躲着四溅过来的吐沫星子，一边小声问同事，什么东西烂了？

      侬猜一猜他到底在说什么？